…et tout le tralala

…et tout le tralala
разг.
1) с помпой, с большим треском (чтобы пустить пыль в глаза)

Pour mettre le comble à la colère générale de tous contre tous et de beaucoup contre eux-mêmes, une exposition Madapolam venait de s'ouvrir à Venise avec inauguration officielle et tout le tralala possible. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Всеобщая ярость всех против всех и многих против самих себя достигла предела, когда в Венеции открылась выставка в галерее Мадаполам, по случаю которой были устроены официальные торжества с грандиозной помпой.

2) и так далее, и все такое

... le petit père Chérouvier habite maintenant, avenue du Parc-Montsouris, un appartement avec ascenseur, bow-window et tout le tralala. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — ... теперь папаша Шерувье занимает квартиру на авеню Парка Монсури с лифтом, эркером и прочей роскошью.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "…et tout le tralala" в других словарях:

  • Et tout le tralala — ● Et tout le tralala et tout ce qui s ensuit …   Encyclopédie Universelle

  • tralala — [ tralala ] n. m. • 1860; d un refrain de chans. 1833; onomat. ♦ Fam. Luxe recherché et voyant. ⇒ flafla. Recevoir à dîner en grand tralala. Et tout le tralala : et tout ce qui s ensuit. ● tralala nom masculin (onomatopée) Familier Luxe voyant… …   Encyclopédie Universelle

  • TRALALA — interj. Onomatopée qui sert de refrain, qui remplace des paroles sur un air. Il s’emploie aussi pour exprimer l’incrédulité. Tralala, je ne crois rien de ce que vous me dites. Il s’emploie aussi comme nom masculin dans le langage familier et se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tralala — (tra la la) s. m. Terme populaire. Appareil. Être sur son tralala. Tout le tralala.    Une réception, une soirée dansante. Les tralalas intimes des Tuileries, Le journal le Gaulois, 9 sept. 1869. ÉTYMOLOGIE    Tralala, syllabes dépourvues de sens …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • En grand tralala — ● En grand tralala d une façon luxueuse, avec tout un cérémonial : Se marier en grand tralala …   Encyclopédie Universelle

  • tremblement — [ trɑ̃bləmɑ̃ ] n. m. • XIIe; de trembler 1 ♦ Littér. État de peur ou d angoisse intense. « Se mortifier, jeûner, prier avec tremblement » (Taine). 2 ♦ (1361) Suite d oscillations, de secousses répétées qui agitent une chose solide jusque là… …   Encyclopédie Universelle

  • Representation (grammaire) — Représentation (grammaire) Pour les articles homonymes, voir Représentation. En grammaire, on entend par représentation le fait pour un élément du discours (appelé le représentant ou substitut ou suppléant), de désigner un autre élément,… …   Wikipédia en Français

  • Représentation (grammaire) — Pour les articles homonymes, voir Représentation. En grammaire, on entend par représentation le fait pour un élément du discours (appelé le représentant ou substitut ou suppléant), de désigner un autre élément, quelconque (appelé le représenté).… …   Wikipédia en Français

  • La Boîte à musique — Pour les articles homonymes, voir Boîte à musique. La Boîte à musique Données clés Titre original Make Mine Music Réalisation Jack Kinney, Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Josh …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de Mon oncle Charlie — Cette page recense la liste des épisodes de la série télévisée Mon oncle Charlie. Sommaire 1 Première saison (2003 2004) 2 Deuxième saison (2004 2005) 3 Troisième saison (2005 2006) …   Wikipédia en Français

  • Noël Godin — Pour les articles homonymes, voir Godin. De gauche à droite : Sylvie, sa femme ; Noël Godin ; Francis De Smet ; Jan Bucquoy. Au Bucquoy s Palace à …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»